Le Simlish, la langue des Sims

Le Simlish est la langue inventée que parlent les Sims. EA l'utilise dans Les Sims, MySims, certains jeux SimCity, Spore et SimGolf. Cela ressemble à une vraie langue, mais la plupart n'a pas de signification fixe. Wikipédia l'appelle une « langue construite fictive ».

Vous entendez le Simlish lorsque deux Sims parlent, lorsque la radio joue et à la télévision dans le jeu. Le texte du jeu, comme les panneaux et les livres, utilise également des lettres Simlish.

Nous créons LifeSim, un simulateur de vie gratuit. Nous ne faisons pas partie d'EA. Nous avons rédigé ce guide à partir des sources en fin de page, et nous avons ouvert chacune d'elles le 8 novembre 2026.

Non. Le Simlish n'est pas une vraie langue, et vous ne pouvez pas l'apprendre comme le français ou l'espagnol. Wikipédia dit que « le Simlish n'est pas destiné à être une langue structurée ».

Vice a écrit en 2019 que « le Simlish n'a pas de parties du discours définies ». Il n'y a pas de grammaire à apprendre. Les acteurs vocaux ont inventé la plupart des mots sur le vif. Lingopie dit que le Simlish « n'est pas une langue complète », mais qu'il a quelques règles pour les sons.

Certains mots ont une signification que les fans et l'équipe utilisent encore et encore. « Sul sul » signifie bonjour, et « dag dag » signifie au revoir. Ces mots reviennent dans chaque jeu. Le tableau ci-dessous liste ceux sur lesquels nos sources s'accordent.

Will Wright, le créateur des Sims, a eu l'idée du Simlish. Wikipédia dit qu'il l'a fait en 1996, pendant que l'équipe créait SimCopter. Deux acteurs vocaux, Stephen Kearin et Gerri Lawlor, ont créé le son.

Pourquoi pas l'anglais ?

Wright voulait que les joueurs réagissent au sentiment d'un Sim, pas aux mots, dit Wikipédia. Les vrais mots se répètent aussi. Claire Curtin, conceptrice et directrice vocale du jeu, a déclaré au podcast 20K : « il n'y a rien de plus ennuyeux que d'entendre la même phrase encore et encore et encore. »

Une vraie langue nécessite également une traduction. Une langue inventée fonctionne dans tous les pays avec un seul enregistrement.

La création

L'équipe a d'abord essayé de vraies langues. Wikipédia nomme l'ukrainien, le navajo, le tagalog et l'estonien. Le podcast 20K dit qu'ils ont essayé un mélange d'ukrainien et d'estonien. Puis Kearin a suggéré le charabia, un jeu de théâtre d'improvisation.

Les deux acteurs ont enregistré ensemble dans la cabine. Ils ont regardé des animations simples des Sims et ont parlé pour les accompagner. Le podcast 20K dit qu'environ 99,9 % des répliques ont été inventées sur le vif. Vice dit que les acteurs ont répondu à des invites telles que « dragueur », « affamé » et « agacé ».

Kearin et Lawlor ont doublé le Simlish jusqu'en 2006, selon Wikipédia. Le premier jeu comptait environ 3 000 à 4 000 événements vocaux. Pour Les Sims 2, en 2004, une équipe de 11 personnes a enregistré plus de 50 000 répliques.

Voici les mots Simlish avec une signification que nos sources donnent. « 20K » est le podcast Twenty Thousand Hertz.

Que signifie WooHoo ?

WooHoo est le mot du jeu pour la romance au lit. Lingopie l'appelle « une rencontre amoureuse romantique et intime entre deux Sims ». En savoir plus dans notre guide sur les paramètres de romance des Sims 4.

La monnaie

La monnaie des Sims est le Simoleon. Wikipédia dit que son symbole est §.

Il n'existe pas de traducteur officiel et complet. La plupart des répliques Simlish n'ont pas de sens, donc une traduction complète n'est pas possible.

Il existe quelques petits outils et listes :

• La compétence Alexa des Sims. PCGamesN a rapporté en 2019 qu'une compétence gratuite pour Alexa permettait de parler Simlish et d'obtenir une traduction.
• Le Lin-Z dans Les Sims 4. PCGamesN dit que cet appareil en jeu débloque un « vocabulaire secret » du Simlish.
• Une liste de mots privée. SimsCommunity dit que Krizia Bajos, une actrice vocale des Sims 4, tient une « Bible des mots Simlish ». Elle a dit : « Je ne sais pas si c'est 'officiel' mais j'ai assemblé ce petit carnet noir. » Il n'est pas public.

Tout outil « Anglais vers Simlish » que vous trouvez en ligne est un projet de fan, pas un outil d'EA. Traitez ses résultats comme des suppositions.

Un alphabet Simlish écrit

Oui, comme des lettres sur des panneaux et des livres. Wikipédia dit que les lettres simlish ne correspondent ni au latin ni au cyrillique. Snooty Sims a rapporté en janvier 2025 que des fans ont pris une police Simlish sur le site web des Sims 25. Ils l'ont rendue téléchargeable gratuitement.

De nombreuses stars de la pop ont réenregistré leurs chansons en Simlish pour la radio du jeu. Voici quelques-unes que nos sources citent, avec le jeu :

• The Black Eyed Peas : « Shut Up » et « Let's Get It Started », dans Les Urbz : Sims à la ville (2004). Voir notre guide Urbz.
• Katy Perry : « Hot n Cold » dans Les Sims 2 : La Vie en Appartement (2008), et « Last Friday Night (T.G.I.F.) » dans Les Sims 3 : Katy Perry Délices Sucrés (2012).
• Lily Allen : « Smile », dans Les Sims 2 : Saisons.
• LeAnn Rimes, Nelly Furtado, Pixie Lott, et d'autres : des chansons dans Les Sims 3 : Destination Aventure, selon Game Informer.
• Katy Tiz : « Whistle », dans Les Sims 4 : Au Travail (2015).
• Anitta : « Practice », la première chanson des Sims Sessions en novembre 2022, selon EA.
• FKA twigs : « Perfect Stranger », dans Les Sims 4 Enchanté par la Nature (2025). EA dit qu'elle est « entièrement interprétée en Simlish ».

Depeche Mode a enregistré pour Les Sims 2 : La Bonne Affaire, selon Wikipédia. The Fader nomme Paramore, et NME nomme My Chemical Romance. Les sources que nous avons consultées ne sont pas d'accord sur tous les titres et jeux, nous les laissons donc de côté. Pour les packs des chansons les plus récentes, consulte nos guides Enchanté par la Nature et Au Travail.

Non, pas dans le jeu de base. Les Sims 4 n'a pas de réglage pour changer les voix. Un joueur a posé la question sur Steam : « Y a-t-il un moyen de faire parler anglais aux Sims au lieu du Simlish ? » Une réponse a dit : « Il n'y a pas de tel réglage. » Les options de langue ne changent que le texte.

La même réponse a dit qu'un mod pourrait remplacer les sons, mais que c'est « une énorme entreprise ». Une autre réponse a nommé quelques mods vocaux IA et les a qualifiés de peu fiables.

Les mods Simlish

De nombreuses recherches pour « mods Simlish » cherchent ce changement de voix. D'autres mods ajoutent au Simlish à la place. Par exemple, le mod Language Barriers sur CurseForge ajoute de nouvelles langues que les Sims peuvent apprendre. Ce qu'un Sim peut dire dépend alors des langues qu'il connaît.

Utilise uniquement des mods provenant d'un site de confiance. Lis d'abord notre guide des mods Les Sims 4, et consulte les mods IA Les Sims 4 pour les mods qui font parler les Sims avec un modèle d'IA.

Oui. Le Simlish fait partie du charme des Sims, mais cela signifie que tu ne sais jamais ce qu'un Sim dit. Tu choisis une action sociale dans un menu, et la réponse est un son.

Dans LifeSim, le jeu que nous créons, les gens parlent avec de vrais mots. Tu vis une vie dans une vraie ville sur une carte 3D de la Terre. Chaque personne a un emploi, une maison et un souvenir de toi. Tu tapes ce que tu veux dire, et ils répondent par écrit, avec leurs propres mots.

LifeSim n'est pas pour tous les fans des Sims. Il n'y a pas de Simlish, pas de doublage vocal, et pas de mode Construction. Si tu aimes le son du Simlish et les chansons de la radio, reste avec Les Sims. Si tu veux savoir ce que pensent les habitants de ta ville, essaie LifeSim gratuitement dans le navigateur. Pour d'autres jeux comme celui-ci, lis notre liste de jeux où tu parles à une IA.

• Les Sims 4 Vivre Ensemble
• Le pack d'extension Les Sims 4 Îles Paradisiaques
• Les Sims Permis de Sortir
• Les Sims Naufragés
• Fichiers de sauvegarde Les Sims 4 : installer, tous les mondes, sauvegarder
• Emplacement des fichiers de sauvegarde Les Sims 4
• Emplacement des fichiers de sauvegarde Les Sims 3
• Emplacement des fichiers de sauvegarde Les Sims 2
• Comment obtenir une plante vache dans Les Sims 4
• Comment payer les factures dans Les Sims 4
• Comment remplir des rapports dans Les Sims 4
• Comment écrire une chanson dans Les Sims 4
• Comment modifier un Sim dans Les Sims 4
• Comment déménager dans Les Sims 4
• La Galerie Les Sims 4
• Notes de patch Les Sims 4
• Les Sims 4 sur mobile
• The Urbz: Sims in the City
• Le film Les Sims
• Guide Les Sims Medieval
• Les Sims 3 vs Les Sims 4
• Les Sims Online
• Injecteur XML pour Les Sims 4
• Les Sims 4 Vie Citadine
• Les Sims 4 Grandir Ensemble
• Les Sims 4 À Louer
• Les Sims 4 Entreprises et Loisirs
• Les Sims 4 Enchantés par la Nature et les fées
• Les sirènes des Sims 4
• Les extraterrestres des Sims 4
• Comment devenir célèbre dans Les Sims 4
• Les Sims 4 À la Fac
• Les Sims 4 Ranch de Chevaux
• Les Sims 4 Années Lycée
• Les loups-garous des Sims 4
• Les vampires des Sims 4
• Les Sims 4 est-il sur Steam ?
• Les Sims 4 est-il multiplateforme ?
• Codes de triche Les Sims 4
• Codes de triche argent Les Sims 4
• Codes de triche compétences Les Sims 4
• Codes de triche relations Les Sims 4
• Codes de triche carrière Les Sims 4
• Code de triche déplacer des objets Les Sims 4
• Code de triche terrain gratuit Les Sims 4
• Code de triche points de satisfaction Les Sims 4
• Code de triche débogage Les Sims 4
• Codes de triche construction Les Sims 4
• MC Command Center (MCCC)
• Mods Les Sims 4
• Les meilleurs mods Les Sims 4
• Le meilleur gestionnaire de mods Les Sims 4
• Sims 4 Studio, expliqué
• Code de triche aspiration Les Sims 4
• Code de triche CUS Les Sims 4
• UI Cheats Extension pour Les Sims 4
• Better Exceptions pour Les Sims 4
• Le mod Slice of Life pour Les Sims 4
• Les règles du Défi Héritage Les Sims 4
• Générateur de défi Legacy pour Les Sims 4
• Les traits de caractère des Sims 4
• Générateur de traits de caractère aléatoires pour Les Sims 4
• Générateur de noms Les Sims 4
• Générateur d'histoires Les Sims 4
• Le projet Rene des Sims
• Contenu personnalisé Les Sims 4 (CC)
• Défis Les Sims 4
• Comment faire pivoter des objets dans Les Sims 4
• Les compétences des Sims 4
• Comment avoir un bébé dans Les Sims 4
• Comment devenir un fantôme dans Les Sims 4
• Comment ramener un Sim à la vie
• Packs d'extension Les Sims 4
• Les Sims 4 Royauté & Héritage
• Les Sims 4 L'Aventure t'attend
• Les Sims 4 Au Travail
• Les Sims 4 Saisons
• Les Sims 4 Vie à la Campagne
• Kits Les Sims 4
• Les Sims 4 Amour en vue
• Les Sims 4 StrangerVille
• Les Sims 4 Vie de Parents
• Les Sims 4 Au Restaurant
• Codes de triche Les Sims 2
• Les Sims 4 est-il gratuit ?
• Date de sortie des Sims 5
• Quel pack d'extension Les Sims 4 acheter en premier
• Quiz pour choisir un pack Les Sims 4
• Les Sims 4 est-il sur le Game Pass ?
• Configuration système requise pour Les Sims 4
• Classification par âge des Sims 4 : est-ce adapté aux enfants ?
• Combien de temps vit un Sim dans Les Sims 4 ?
• Les Sims Mobile est-il toujours jouable ?

• Wikipédia : Simlish
• Twenty Thousand Hertz : Sul Sul ! (19 janvier 2022)
• Vice : Apprendre le Simlish (3 décembre 2019)
• Lingopie : Simlish, la langue inventée par les Sims
• PCGamesN : Simlish et la compétence Alexa des Sims (10 janvier 2019)
• SimsCommunity : Le dictionnaire Simlish (26 mars 2021)
• Snooty Sims : La nouvelle police Simlish (30 janvier 2025)
• EA : Réimaginer les Sims Sessions
• EA : FKA twigs dans Les Sims 4 Enchanté par la Nature
• Wikipédia : Les Urbz : Sims à la ville
• Wikipédia : Les Sims 2 : La Bonne Affaire
• Game Informer : EA ajoute de nouveaux talents à la liste Simlish (13 octobre 2009)
• The Fader : Les meilleures chansons Simlish (24 juin 2019)
• NME : Chansons Simlish (5 février 2020)
• Wikipédia : Les Sims 2 : Saisons
• Discussions Steam : Faire parler anglais aux Sims au lieu du Simlish ?
• CurseForge : Mod Language Barriers